Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
♪ Mối quan hệ trong gia đình thật đa dạng
♪ Mỗi thế hệ mới lại là những điều mới
♪ Mỗi thế hệ người đi trước
♪ Lại có một truyện trường thiên được viết
♪ Người mẹ chồng cũng đã từng là nàng dâu!
♪ Ngay mẹ chồng cũng đã từng là nàng dâu!
♪ Vì cả mẹ chồng cũng đã từng là nàng dâu!
♪ Ngay mẹ chồng cũng đã từng là nàng dâu!
♪ Mọi người cùng trông nom lẫn nhau.
Đóng lại!
Đóng lại đi.
Cút mau.
Đi.
Đóng lại.
Đóng cửa lại.
Đi.
Dừng lại.
Lên.
Bắn đi.
Đi thôi. An toàn rồi.
- Kiểm tra đi. - Họ chết cả rồi.
Ra đây.
Ra đi.
Đồ nhát gan.
Đi thôi.
Mở cửa.
Hắn khóa cửa rồi.
Đợi đã.
- Đi lấy lựu đạn đi. - Đưa lựu đạn đây.
Đợi đã.
Cúi xuống
Nhắm vào các lỗ trống
Phá nát chỗ này cho ta
Tránh ra.
Đi đi.
Ngươi đang ở đâu?
Ra ngay.
Ra ngay đi.
Sao hả, Qasim?
Tôi đã tìm thấy cửa sau. Đang chờ lệnh của ông.
Không được để ai sống sót.
Hiểu chưa? Giết hết tất cả đi.
Gài bom đi.
Bắt đầu bắn đi.
Bắn trên lầu.
Nhanh lên.
Giết hết tất cả.
Bắn.
Cửa đóng chặt quá.
Bắn đi.
Ai gọi vậy?
Ta không phải người hùng...
chỉ là kẻ xấu!
Có tiếng điện thoại.
Không ai ở trong đó cả.
Tiếng chuông tắt rồi
Tôi không biết...
tôi được trả khi giết chúng.
Ta không phải người hùng...
chỉ là kẻ xấu!
Chuông tắt rồi.
Tôi nghĩ chúng chết rồi.
Đi thôi.
Fazal Khan đã chết!
Đi thôi.
Đã giải quyết xong vấn đề.
Giờ thì chúng ta sẽ biết ai còn sống và ai đã chết.
Gia đình đáng thương.
Qasim!
Rút đi.
Quay về thôi.
Chúng chết rồi.
Tôi định bắn Vinod từ phía sau nhưng hắn bỗng dưng quay lại.
Lẽ ra ngươi nên nói với hắn ta
Hắn ta ở cùng phe với chúng ta
Chúng ta đưa hết bọn chúng lên xe hả?
Cứ để bọn họ đi thu dọn xác chết
Phóng viên đã phỏng vấn bộ trưởng trên TV
Bài hát quốc ca của chúng ta là gì nhỉ?
Ông ta đang bắt đầu hát kìa
Các đồng đội rất xứng đáng để được tôn vinh
Đó là bộ trưởng của chúng ta đấy
Anh biết sao không?
- Lời hay đấy... - Alô
Fazal Khan đã chết
Sau trận đấu súng, tôi đã san bằng toàn bộ lâu đài của hắn
Này
Dừng xe lại. Trạm kiểm tra của cảnh sát đó
Tại sao lại có trạm kiểm tra cảnh sát ở đây?
Giờ ta phải làm sao đây? Ta có nên đi không?
Ông ta cúp máy rồi
Kệ đi. Đi thôi
Bọn cảnh sát đang chờ chúng ta
- Abbas! - Ừ
Hắn ta chết rồi
Anh đang làm gì đấy? Không, đừng đi
Bắn đi
Người anh em
Có 2 loại người
Một loại rất thông minh, loại còn lại rất ngu
Và trò chơi này dựa vào 2 loại người đó
Khi một vài người thông minh bắt đầu làm những chuyện ngu ngốc
...và khi một vài người ngu ngốc bắt đầu thông minh lên
Bạn sẽ không bao giờ biết được
Câu chuyện ở Wasseypur rất lạ lùng
Nếu bạn nhìn từ bên ngoài
Thì Wasseypur là ngôi làng của những con người hiền lành
Nhưng khi bạn tiến sâu vào trong
Thì có rất nhiều tên khốn ở trong đó
Và những điều được chứng minh vào lúc cuối là một chuyện khác
Ít ra họ đều nghĩ mình là người thông minh
Cuộc chiến tranh hồi giáo không phải là trận chiến mới xảy ra
Nó đã xảy ra kể từ hàng thế kỷ trước
Và ở Wasseypur, trận chiến này không phải giữa Shia và Sunni
Tất cả bọn họ đều là người Sunni
Trận chiến này là giữa Qureshis và những người Hồi giáo khác
Sau này nó mới được gọi là chiến tranh
Lúc trước nó chỉ là cuộc tấn công một phía
Qureshi là những tên đồ tể
và ai cũng sợ bọn đồ tể
Chúng làm mọi người kinh hãi
Bây giờ Qureshis đứng đầu ở Wasseypur
Khi mà ngôi làng này nằm ở bên ngoài Dhanbad
Và Dhanbad trở thành một phần của Bengal
Sau khi tự do người dân Dhanbad đến Bihar
Và Wasseypur trở thành một phần của Dhanbad
Giờ thì Dhanbad thuộc Jharkandh
Và Wasseypur thì ở trung tâm của Dhanbad
Dù sao đi nữa
Câu chuyện vẫn đang được tiếp tục
Nhưng nó đã diễn ra...
Khi mà ở xung quanh Dhanbad
Tất cả vụ thu hoạch là thuộc về người Anh
Họ đã bắt đầu khai thác than đá
Khi xe lửa được chạy bằng than đá
Và tất cả mọi xí nghiệp nhà máy đều dùng than đá
Lúc tên cướp Sultana sống ở đây
Hắn ta đã cướp xe lửa
Người đàn ông đó đã tấn công các xe lửa của người Anh và cướp tài sản
Một ngày, quân lính đã mai phục trên xe lửa
Và khi Sultana tấn công xe lửa
Người Anh đã bắt anh ta và bỏ tù anh ta.
Mulla bảo với tôi rằng người Anh đã hành hình anh ta.
- lm đi. - Ừ.
Moulvi của ngươi là một tên ngốc
Thật ra Sultana là người Qureshi
Và trong lịch sử thì anh ta là người thứ hai...
... đã trốn khỏi nhà tù.
- Là Sultana sao? - Ừ.
- Anh ta còn sống chứ? - Còn.
Anh ta đang ở Wasseypur.
Và người Anh vẫn đang tìm kiếm anh ta.
Anh ta vẫn đi cướp xe lửa của họ.
Đi nào.
Lên đi.
Chúng tôi đã di dời đường ray rồi
Nếu các ngươi tiếp tục đi thì sẽ bị kẹt.
Trên xe lửa không có gì hết ngoại trừ mấy túi thức ăn
Chúng tôi cũng là những người làm ăn
Chúng tôi không phải là kẻ cướp đến cướp tiền
Chúng tôi đã không còn cướp tài sản nữa.
Giờ thì Sultana cướp túi thức ăn thôi.
Tôi đi được chưa?
Giờ thì các ngươi đã có xe lửa.
Và tôi thì có các xe bò.
Nếu tôi chưa trở lại và cho phép các người đi.
Thì hãy ngồi yên ở đây.
Ngồi xuống!
Ngồi đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên đi
Nhanh lên!
- Chiếc xe đâu? - Tôi không biết.
- Mở hộp ra để tôi kiểm tra... - Được.
Sao lại dừng xe?
Xe lửa không có gì cả.
Tại sao tất cả các hộp lại trống rỗng thế?
Sultana đến...
... và đã cướp hết tất cả thức ăn...
Có người đã mạo danh ta cướp xe lửa.
Hắn ta là ai?
Ai chứ?
Shahid Khan!
Hắn ta là kẻ duy nhất có ngựa.
- Xin chào. - Chào.
Nhưng ngựa của hắn ta dùng cho mục đích buôn bán.
Lúc trước thôi...
... giờ thì anh ta bán thức ăn.
Việc buôn bán thế nào?
Tất cả thị trường tiêu rồi...
hắn ta đang bán thức ăn với giá rẻ.
Nếu chúng ta cố gắng chống chọi thì chúng ta sẽ chết
5, 6, 7...
và Shahid!
Khi nào em trai của anh đến?
2 tháng nữa.
Phần còn lại tùy thuộc vào Chúa.
Allah!
Đường ray xe lửa đi từ Qureshi
chỉ có người Qureshi sống ở hai bên đường ray xe lửa.
Vì thế xe lửa thuộc quyền kiểm soát của Qureshi.
Chứ không phải của người Pathan.
Nghe này.
Tôi chỉ muốn nói một việc.
Bất kể các ngươi làm gì
đừng để máu chảy thành sông
Shahid cũng thuộc về Wasseypur.
Nhưng hắn ta không thuộc về lâu đài của chúng ta
Nếu chúng ta bị bắt sẽ phải xin lỗi Mukhtar Sahab
Hắn sẽ không giết chúng ta
Nếu hắn giết chúng ta thì...
Hắn sẽ không làm thế đâu
Tôi hiểu hắn.
Chó không bao giờ thay đổi tập tính của chúng
Nếu bạn không quất vào mông ngựa, ngựa sẽ không chạy
Shahid cứng đầu như thế đấy
Anh ta đang gặp nguy hiểm
Ai cũng biết danh tính của cướp xe lửa
Nhưng sao hắn có thể nghe lời khuyên của người khác chứ?
Cướp bóc đã ăn sâu vào máu thịt của chúng tôi
Mây đen đã kéo đến
Thì trời sẽ mưa
Anh có sợ không?
Anh biết ai là Shereef Qureshi không?
Anh đang dùng tên của anh ta đây
Tên cướp Sultana đã chết ở biển đen
Và những gì anh nghe thấy chỉ là những câu chuyện thôi
- Anh ta là một tên đồ tể. - Anh ta sẽ làm gì?
Những người Pathan chúng tôi giữ hàng ngàn tên đồ tể ở nhà
Chúng nó yếu ớt như mấy con dê vậy
Và ngày mai tôi sẽ đưa xe lửa rời khỏi đường ray.
Mạnh tay lên.
Để nó không bật lên.
Chúng đến kìa.
Mau chạy đi.
Đi thôi.
Không được để ai sống sót.
Cho tất cả mọi người biết
Em thấy sao?
- Ổn hơn rồi. - Nằm xuống đi.
Tù trưởng!
Mọi người đâu rồi?
Chỉ có mình tôi còn sống
Chúng đã giết hết tất cả bọn họ
Anh nói bọn chúng sẽ không làm gì mà.
Bảo anh ta đưa gia đình của mình rời khỏi Wasseypur.
Chúng tôi sẽ đi
nhưng hỏi hắn ta xem tôi nuôi họ bằng cách nào
... và nhân tiện tôi đã làm gì hắn ta chứ?
Ngươi đã dùng tên của ta để cướp xe lửa
Bảo hắn ta rời khỏi đây đi
Một túi thức ăn
... sẽ đến nhà anh khi mỗi chuyến tàu qua.
Được.
Đừng đưa cho anh ta gì cả.
Shahid Khan đã phải bỏ trốn
... nhưng anh ta không phải là một tên hèn nhát.
Anh ta biết Qureshi sẽ không tha cho anh ta.
Chúng tôi đã đến Dhanbad.
Vợ của Shahid đã bắt anh ta thề trên danh nghĩa con mình
rằng anh ta sẽ từ bỏ tật xấu
và tìm một công việc.
Cố chịu một chút.
Cố lên tí nữa.
Cố lên!
Gọi cho chồng của cô ấy đi.
Làm ơn dừng công việc đi.
Trời đang mưa như trút nước...
- Mọi người sẽ bị cuốn đi mất. - Cứ làm việc của ngươi đi.
Làm có 9 tiếng thì sao hoàn thành công việc của 12 tiếng chứ.
Mọi người sẽ bị cuốn đi mất...
Không ai phàn nàn gì cả
vậy sao ngươi lại kêu ca.
Biến đi!
Đi làm việc của ngươi đi.
Xin lỗi.
Cái gì?
Shahid Khan!
Vợ anh ta đang khó đẻ.
Thì sao?
Làm ơn báo cho anh ta biết. Việc này rất quan trọng.
Không cần thiết. Biến ngay.
Không ai được nghỉ cho đến 12 giờ.
Nếu ai không làm
Thì tôi sẽ lột da thằng đó và treo ở ngoài chợ.
Anh đang làm gì vậy?
Vợ của Shahid Khan đang trong tình trạng nguy hiểm.
Làm ơn chuyển lời cho anh ta biết.
Ngươi nói ba hoa gì thế?
Làm việc đi. Đừng nói chuyện nữa.
Sao ngươi lại nhìn ta?
Tôi phải đi.
Vợ tôi đang khó đẻ.
Không phải ngươi khó đẻ.
Làm việc đi.
Hãy để tôi đi.
Ngươi không hiểu hả?
Đừng lo.
Hãy kiên nhẫn.
Cứ từ từ.
Mở ra.
Tại sao?
Ngươi là chủ ở đây hả?
Tôi không phải là loại người có thể chịu đựng sự lộng hành của ông
Tôi đã làm việc cật lực
Nếu hôm nay tôi không đến bên vợ tôi
Thì tôi sẽ giết anh.
Mở ra đi.
Mở đi.
Cô ấy sao rồi?
- Cô ấy đang đau đớn lắm - Sao anh không đến sớm hơn?
Tôi muốn lắm
nhưng ông ta không cho tôi vào.
Vợ anh chuyển dạ được 6 tiếng rồi nhưng đứa bé vẫn chưa ra.
- Anh đã làm gì trong 6 tiếng đó? - Tôi đã đến...
...nhưng ông ta không cho tôi vào.
Sao anh không nói với tôi?
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy bị mất máu nhiều quá.
Cô ấy đau đớn dữ dội nhưng đã sinh cho anh một đứa bé rất dễ thương.
Hãy chăm sóc nó thật tốt.
Chúng ta không thể trách Chúa vì sự sống và cái chết
Chúng ta cho cuộc đời điều ước và đôi khi cả lỗi lầm của chúng ta
Nhưng con người chết vì sai sót của chúng ta
Đó không phải là lỗi của Pehelwan
Người đã không cho tôi đi
Đó là lỗi của tôi
Tôi đã bị Pehelwan đánh bại
Và tôi phải chịu đựng sự trừng phạt bởi việc yếu kém của mình.
Shahid Khan sẽ giết chúng ta.
Ai là Shahid Khan?
Đánh anh ta đi.
Đánh đi.
Khi thế giới...
...chìm vào giấc ngủ
ngay khi chuông đồng hồ chỉ đúng nửa đêm
Ấn Độ sẽ tỉnh giấc.
Chiến tranh thật sự bắt đầu sau khi giành được tự do
Sau khi người Anh bỏ đi, tất cả các mỏ
...được phân cho Tata, Birla và Thapa
Nhưng rất ít người hiểu về kinh doanh
và Ramadhir được lợi nhiều nhất từ quyết định đó.
Ông ta trở thành người giàu nhất
Một vài khu mỏ đã được giao nộp cho ông ta
Nhưng nếu không có lao động thì ngay cả người Anh
... lẫn các nhà kinh doanh cũng không thể vận hành khu mỏ được
- Và ngay cả Ramadhir cũng thế. - Anh làm cho tôi nhé?
Tôi rất sẵn sàng.
Anh có muốn làm công nhân đặc biệt của tôi không?
Anh sẽ không thiếu bất cứ thứ gì trên đời cả.
- Được. - Giờ tôi đã có hợp đồng của những khu mỏ này.
Tất cả than đá được sản xuất ở đây sẽ là của tôi
lợi nhuận lời lỗ cũng đều là của tôi.
Sau khi người Anh đi khỏi, dân lao động nghĩ rằng...
... công việc sẽ ít đi và họ sẽ nhận được nhiều tiền lương hơn.
Nhưng đó không phải là sự thật
Chúng ta phải gia tăng sản xuất
bởi vì chúng ta cần nhiều than đá hơn nữa.
Chúng ta phải đào nhiều hơn.
Chúng ta phải đào nhiều mỏ mới
... ngay trên nơi mà các công nhân sinh sống.
Tránh ra.
Người Anh có tiền
vì thế họ trả lương nhiều và cung cấp chỗ ở.
Chúng ta không có khả năng đó
ta sẽ trả lương cho họ rồi tự họ tìm chỗ ở.
Chuyện gì thế?
Sao không làm việc?
Chúng tôi xui quá
Nhà chúng tôi cháy hết rồi
Chúng ta là người một nhà
Tôi sẽ vào trong nghỉ ngơi
Tôi không muốn thấy ai ở đây khi tôi ra
Trở lại làm việc đi
Làm việc đi
Nhưng anh cũng như chúng tôi mà
Tránh ra.
Nhanh lên.
Đợi tôi mời hả? Nhanh lên.
- Shahid! - Sao?
Anh nghĩ...
anh đối xử với bạn như thế là đúng sao?
Ở đây chẳng ai là bạn cả
Người Anh đã để lại miếng bánh màu mỡ. Và một đàn khỉ kéo đến
Anh nghĩ sao?
Bố của Ramadahir Singh đã để lại khu mỏ cho anh ta.
Lúc trước người Anh là chủ của nó
và giờ thì đến Ramadhir Singh
Và trong tương lai, tôi sẽ giết Ramadhir Singh để lấy khu mỏ
Shahid Khan!
Để tôi.
Vâng.
Ông ấy đang gọi. Ông ấy đang ở trong xe Jeep.
Được, tôi sẽ bảo với anh ta
Ramadhir Singh đang đợi anh ở trong xe Jeep.
Tại sao ông ta lại ở đây?
Chuyến hàng này rất quý giá
Tối nay nó phải đến được Benaras.
Benaras ư?
Xe lửa sẽ khởi hành khỏi trạm Dhanbad sau 20' nữa
Tôi đã mua vé cho anh rồi
Đi thôi
Tôi chưa báo cho con trai biết. Thằng bé đang đợi tôi
Tôi sẽ báo giúp
Đi ngủ đi
Cây dù của ai thế?
Con thấy nó ở đây.
Vậy sao? Đưa cho ta xem.
Ramadhir Singh?
Chạy đi.
- Thằng bé sao rồi? - Nó chết rồi.
Xác đâu?
Tôi chôn nó rồi.
Ông Yadav? Shahid Khan.
Ông Ramadhir...
vừa gửi tiền.
Đó là súng phải không?
Cho tôi xem được không?
Chạy và kêu lạch cạch
...chơi với những hòn đó
...thay đổi hình dạng liên tục, cái gì khiến mưa rơi xuống?
Một từ có 4 chữ cái?
Sông Hằng!
Shahid Khan đã không trở lại
không bao giờ trở lại.
Sardar lớn lên với cháu trai của tôi Asgar
Một ngày nọ nó hỏi tôi...
... về Shahid Khan.
Tôi bảo với nó Ramadhir Singh đã đưa bố nó đi và giết ông ấy
Khi Sardar lớn lên
Nó chỉ nghĩ đến Ramadhir thôi.
Kể từ đó nó lập lời thề
...rằng tóc nó sẽ không bao giờ mọc
...cho đến khi nó trả được thù cho bố nó.
Nhanh lên nào.
Jaliya.
Dhanbad! Ranchi! Wassypur!
- Anh đến chứ? - Không.
Còn ai nữa đi Girdi nữa không?
Girdi! Jaliya! Ranchi!
Dhanbad!
Girdi!
Jariya! Dhanbad! Wassypur!
Girdi! Ranchi! Dhanbad! Wassypur!
Girdi!
Saradar Khan, con của Shahid Khan..
Cuộc hôn nhân giữa con và cô Nagma, con gái của lmtiyaz Ahmed
...được tiến hành theo đúng luật lệ.
Con có chấp nhận cuộc hôn nhân này không?
Có.
- Con có chấp nhận cuộc hôn nhân này không? - Có.
Con có chấp nhận cuộc hôn nhân này không?
Em muốn uống nước không?
Sardar!
Đến đây.
10 xe hàng của Ramadhir Singh sẽ rời khỏi Jariya
Chúng ta hãy đi lấy hết hàng của hắn
Hắn ta đã giết bố của anh
Bố của anh ngồi trên xe với hắn rồi đi luôn
Không bao giờ trở về
Mục đích sống của đời anh chỉ có một
Đó chính là trả thù
Anh không muốn nhìn tên Ramdheer Singh giàu lên nữa
Anh muốn kết liễu hắn
Anh sẽ không bắn hắn
Anh sẽ lấy hắn ra làm trò vui
Anh sẽ cho hắn biết anh giá trị thật của hắn
Anh sẽ từ từ lấy mọi thứ của hắn rồi hắn sẽ chết
Ông Ramadhir Singh đáng kính.
Muôn năm!
Tôi đứng trên đây và xin hứa với mọi người
... rằng chúng ta sẽ đánh bại mọi thứ.
Năm 1952, khi Jagjivan Raam lên làm bộ trưởng
... đã thay đổi tình hình lúc đó
Vì thế ông ấy đã tuyên bố
... Hiệp hội than đá sẽ xem xét điều kiện lao động
... của từng công nhân khi tổ chức thương mại quốc gia được thành lập
Theo như những người giám sát đã làm áp lực lên các chủ khu mỏ
Ramadheer Singh đã đứng đầu hoạt động đó
Sự liên minh thương mại này trở thành một bộ mặt của Mafia
Lãnh đạo liên minh trở thành nhà thầu
... và họ đã tăng quỹ để khiến mọi người làm việc.
Họ cho vay nặng lãi
Và thu tiền lãi bằng cách lấy tiền lương
Tôi sẽ ăn gì đây với số tiền này?
Những nhà thầu càng lúc càng nhiều
Ramadhir Singh đã là một nhà thầu
Ông ta trở thành một chính trị gia và đã thắng bầu cử
Bố tôi đã vận hành khu mỏ trong nhiều năm
Tên ông ta là Ramadhir Singh.
Tôi biết cách...
... mà các nhà thầu và người lao động...
... đã ăn cắp than đá và bán cho thị trường đen.
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra
Lợi nhuận của tôi rất nhiều
Than đá là một thứ kỳ diệu
Nó giống như đá vậy
Nhưng không to như đá
Nó nhẹ
và nếu bỏ vào trong nước
nó sẽ ngấm nước
và nó sẽ bắt đầu
nặng lên.
16 tấn.
Vậy hả?
- Ừ - Vào đi
Sau tư nhân hóa
thì mọi người đang đối mặt với rất nhiều bất công.
Liên minh của chúng ta...
Liên minh cho công nhân
Sẽ cho chúng ta mượn tiền và lấy tiền lương làm tiền lãi
Đó là cách mà liên minh đó hoạt động
Lúc nào cũng như vậy
Dừng lại, anh đi đâu đấy?
Tôi đã nói với ông rồi
Rằng cổ phần của tôi phải như những nhà thầu khác
Tôi đã vận chuyển hàng như yêu cầu của ông
Đúng thế
... nhưng có chưa có đến nơi
Cho đến khi Sinha còn sống...
thì chúng ta sẽ không ăn gì cả cho đến khi chúng ta có nhà.
Anh nghĩ sao?
Sinha là người có học thức
Ông ta đang ngồi viết ở văn phòng
Sao ông ta biết người ta ăn cắp bằng cách nào
Chúng ta không có thức ăn để ăn
Còn ông ta thì đang làm vườn bên ngoài nhà ông ấy
Con không nên hái hoa
mà hãy chơi với chúng. Hiểu chứ?
Ramadhir!
Bắt lấy nó.
Với việc tư nhân hóa, chính quyền đã lấy các kho mỏ của Ramadhir
... và trả cho Hiệp hội than đá Ấn Độ
... dưới quyền của S.P. Sinha.
Ramadher Singh trở thành chủ, trở thành nhà thầu
Và sau khi giết S.P. Sinha thì nỗi sợ của Ramadheer lại tăng lên
Khiến ông ta trở thành quý tộc đầu tiên ở Dhanbad
Bố của con là một người vĩ đại.
Đi thôi.
Sardar Khan đâu rồi?
Sardar Khan ra đây.
Sardar Khan!
Ở phòng đối diện.
Ai vậy?
Cô muốn gì?
Cô ấy bảo cô ấy là Nagma.
Cô ấy bảo thế hả?
Rồi anh cũng nghĩ thế sao?
Trong lòng anh có em không vậy?
Anh không nhận ra
Anh không nghĩ gì khi làm chuyện gì sao?
Anh bị mộng du hả?
Anh nói thật mà, anh không nhận ra
.cô ấy đã lợi dụng anh
Không.
Em làm gì thế? Cô ấy sẽ chết đấy.
Cứ để cô ấy chết.
- Sẽ có án mạng đó. - Tránh ra.
Cô ấy sẽ bị thương đó.
Em bảo tránh ra nếu không em sẽ giết anh luôn.
Nghe anh đi.
Em sẽ không để anh sống đâu.
Thôi mà.
Nagma!
Dừng lại
Anh chạy đi đâu thế?
Một ngày nào đó anh cũng sẽ trở về nhà thôi
Đồ hèn
Không
Bình tĩnh
Kiên nhẫn chút đi.
Đẩy ra
Tránh ra
Con trai của bố
Con của ta
Cười nào
Cười lên nào
Cười lên nào.
Bế nó đi.
Con trai của mẹ.
Hoàng tử của mẹ
Ôi con trai bé bỏng
Hãy tha thứ cho anh
- Gì thế? - Anh không biết
Gì thế?
Có gì đó thì phải
Không có gì có thể xảy ra ngay giờ đâu.
Tại sao?
Em đang có thai
Anh không làm nó rớt ra đâu
Anh không thấy xấu hổ hả?
Anh muốn làm hư con mình à?
Không được
khi con bé có mang
con nên kiềm chế mình.
Ông nói đúng đấy
Con đã quá chán nản khi nói cho anh ấy hiểu rồi
Anh ấy chả thèm nghe gì cả
Anh ấy giống như 1 con ngựa đực ở giữa bầy ngựa cái vậy
Khi Darish được sinh ra
Đã 9 tháng rồi
Sau khi nó được sinh ra, ta cũng trải qua một tháng như thế
Và giờ cô ấy lại có mang
Thức ăn đã sẵn sàng
Tôi vào ngay đây
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ sống sót chứ?
Chúng ta sẽ sống theo cách đó
Thật kỳ diệu là anh vẫn còn sống
Anh muốn đi thỏa mãn dục vọng của mình
Thì cứ việc đi
Đừng đưa ai về nhà. Nếu không em sẽ giết cô ta
Và khi anh đi đâu hãy tắm trước khi đi
Ai đi chứ?
Ăn đi
Để lấy sức
Đừng làm em mất mặt.
Bầu cho Shetty!
Đổ đầy bình.
Nếu thích thì cứ tính tiền hàng tháng.
Tôi sẽ đổ đầy cho anh.
Nếu anh không dùng xe jeep
thì có thể cho tôi thuê không?
Đổ đầy bình
và cả cái này nữa.
Asgar quản lý việc lái xe Jeep
Anh ta thường đổ đầy bình
... và bán cho các tài xế xe tải với giá rẻ.
Và Sardar từng lái xe cho anh ta
Chú
Anh đọc cái này chưa? Thật không thể tin được
Tất cả 5 trạm xăng thuộc quyền sở hữu của vợ Radmahir Singh
... con gái và con rể của ông ta
Ăn xong rồi mới nói
Asgar!
Chúng ta đi đổ xăng nhé?
Đổ đầy nhé
Đổ thế nào đây? Không có lỗ để đổ
Anh phải đi vòng qua bên kia mới thấy
Ở đây thường có bao nhiêu chiếc xe đến nhỉ?
Khoảng 100 hay 200?
500!
Vậy sao? Thật hả?
Đúng thế.
Có đến 500 chiếc xe đến đây đổ xăng đó
Lạy Chúa tôi
Anh đang làm gì thế?
Tránh ra.
Chìa khóa đâu?
Đây là cây xăng của Ramadhir Singh.
Anh nói gì hả?
Cây xăng của Ramadhir Singh
Đây là cây xăng của chính trị gia
Các anh may mắn đấy. Chỗ này đổ xăng miễn phí đó
Muốn đổ bao nhiêu cũng được
Tôi nói đổ đi mà.
Xin chào
Anh ta chết chưa?
Không biết nữa
Đi thôi
Lên xe đi
Tôi làm rớt con dao rồi
Để tôi đi trước
Lên xe đi
Chạy đi
Toa xe lửa cuối chuyến hàng là của tôi
Người của tôi đã chuyển hàng lên rồi
Chúng ta sẽ dở hàng ở đây
Anh phải kiểm tra kỹ đơn hàng đấy
Chắc chắn rồi
Chậm thôi.
Cẩn thận.
Ngồi xuống đây.
- Xin chào. - Chào.
Anh ta là bảo vệ
... của chuyến tàu đó.
Cẩn thận.
Đừng cử động
nếu không tôi sẽ giết.
Bật đèn đi rồi tôi sẽ giết anh ta
Đừng giết anh ta
Nhanh lên
Đó là xe lửa của chúng ta.
Mau dỡ hàng.
Nhanh lên.
- Có muốn uống nước không? - Lấy đi.
Mở ra.
Anh có thấy ở đó không?
Cả cái khu mỏ này
... đều là của Ramadhir Singh.
Đủ để anh hiểu rồi đấy.
Được lắm.
Anh đưa tôi đi đâu đấy?
Có người...
...đã xâm chiếm vùng đất bất hợp pháp.
Ai?
Hắn là ai?
Sardar Khan!
Anh ta là ai?
Người đã lái xe của Asgar vào trạm
anh ta đã bỏ lại hành khách của chúng ta.
Sao hắn có gan làm chuyện đó?
Gọi anh ta đến văn phòng của tôi
Anh ta sẽ không đến đâu.
Tại sao?
Tôi đã bảo với anh ta rồi
Nhưng anh ta bảo rằng nếu sẽ đến nếu ông muốn thương lượng
Vậy anh ta sẽ làm gì nếu chúng ta hạ anh ta trước?
Anh ta là lái xe của chúng ta
Và giờ anh ta muốn thương lượng sao?
- Vini! - Tôi sẽ giết anh ta
Những người thấp kém muốn làm gì đó thì cứ để anh ta làm
Nếu anh ta muốn chơi thì cứ để anh ta chơi
Thân phận của anh là gì mà đi gây gổ với anh ta thế?
Giờ chúng ta làm sao đây?
Nếu lách luật không được thì dùng luật pháp vậy
Dhanbad là do anh nắm quyền, đúng không?
Mời S.P đến dùng cơm trưa đi
Tôi sẽ cho anh ta một bài học.
Được.
Cẩn thận.
Xin Chúa phù hộ.
- Đưa cho tôi - Chào
Chú
Ramadhir Singh không nhận ra Sardar.
Có lẽ cả tôi cũng thế
Ngoài ra, anh ta đã thấy tôi đi với Shahid.
Nhưng nếu anh ta muốn, anh ta sẽ nhận ra tôi
Đây chỉ là vấn đề thời gian
Người ta có thể quên tên của mình
nhưng không bao giờ quên đất của mình.
Ở đâu viết rằng vùng đất này là của ông?
Nếu nó là đất của ông, thì đưa cho tôi xem giấy tờ
Vùng đất là của tôi
Tôi đã có hợp đồng
Và thứ mà anh đang cố chiếm giữ
Sẽ không tốt cho anh đâu
Hãy nghĩ kỹ trước khi nói
Đừng nói với tôi điều khác biêt
Đây là giấy tờ đất
Tôi đã mua nó mất 10 rupi.
10 rupi ư?
Anh có biết giá trị của mình là gì không?
Tôi sẽ chôn anh ngay đây
- Câm miệng lại - Vin
Nếu anh cứ ngồi ở đó
Thì đó sẽ là điều tốt cho mọi người.
Cút ra.
Đi đi.
Thưa ngài.
Cho dù ngài có vươn đến vị trí nào
Thì ngài cũng không thể là Chúa được.
Anh không biết tôi là ai sao?
Sao anh dám chỉ tay vào tôi?
Anh không biết tôi là ai hả?
Khi nào anh trở về, gặp bố của anh
... rồi hỏi xem tôi là ai?
Tôi sẽ ở tù bao nhiêu ngày nếu tát một bộ trưởng.
Ở trong đồn cảnh sát ấy?
Và tôi cũng muốn bị bắt thưa ngài
Sao ngươi dám.
Bố.
Sao bố lại...
Lái xe đi
Mày có hiểu không?
Giờ mày đã hiểu chưa?
Nếu mày còn hẹn người nào đó mà không biết rõ thông tin
Thì tao sẽ giết mày
Con không biết mà
Mọi người nhìn nó bị đánh này
Nó đang chơi với một con rắn độc
Ông làm sao thế? Sao ông lại đánh nó
Nếu bà còn xen vào thì tôi sẽ không nương tay đâu
Chính bà đã sinh nó ra
Còn bảo là muốn thành bộ trưởng nữa chứ
- Đồ bựa! - Quên nó đi.
Tôi đã đánh một bộ trưởng ở văn phòng S.P
ngay trước mặt bố của anh ta.
Tên tôi Sardar Khan
Hãy kể cho mọi người biết
việc tôi đã làm.
Tôi đã tát anh ta
ở văn phòng S.P.
Ngay trước mặt bố của anh ta
- Xin chào - Anh khỏe không?
Đến đây nào
Ngồi đi
Ngồi đây đi
Tối qua tôi đã nằm mơ thấy ác mộng
Anh còn nhớ Shahid Khan không?
Anh ta đã từng làm việc cho tôi
Ông nằm mơ thấy anh ta hả?
Ông nằm mơ thấy anh ta thật sao?
Con trai của anh ta
Tôi thấy hồn ma của con trai anh ta
Cái đứa mà anh đã giết và chôn đó
Anh đã chôn nó đâu?
Ở đâu hả?
Anh còn nhớ không?
Đến đó.
Đào xương của nó lên
Các thầy tu bảo rằng...
... nó vẫn còn sống
và nó đang làm tôi khiếp sợ.
Được rồi.
Tên khốn.
Nói cho tôi biết sự thật
nếu không tôi sẽ giết rồi chôn anh ngay tại đây.
Tôi đã phạm một sai lầm
Sai lầm của anh đã gây ra hậu quả lớn
Anh ta Pappu
... đến từ Punjab.
Anh ta là chuyên gia chế tạo bom.
- Anh biết chế tạo bom chứ? - Biết.
Anh cần gì?
- Tôi cần lưu huỳnh. - Và...
- Bột than đá. - Anh làm được chứ?
Đi đâu?
Đi đưa thức ăn.
- Cho ai? - Bố của tôi.
Mở ra.
- Mẹ đã bảo gì với con hả? - Sao mẹ lại đánh con thế?
Làm đi.
- Tại sao chứ? - Tôi muốn đưa thức ăn cho bố tôi.
Nói nhẹ nhàng thế thôi à?
Nói to lên.
Hãy chứng tỏ con là con trai ta
Tôi là con trai của Sardar Khan
Tôi muốn đưa thức ăn cho ông ta.
- Cái gì thế? - Thức ăn.
Mở ra.
Tại sao chứ? Ông muốn nếm thử hả?
Đừng ngửi
Đây là gì thế?
Cứng thật
Đây là thứ chúng ta cần
Đóng lại đi
Đóng nó lại ngay.
Còn bao lâu nữa?
Tôi đang chế tạo bom chứ không phải pha trà.
Phải mất thời gian.
Anh sẽ làm được mà.
Thắt chặt vào.
Tôi phải xiết chặt nếu không nó sẽ không nổ
Chúng ta sẽ cho nổ nó ở sở cảnh sát
Tôi sẽ canh chừng cho. Nhanh lên
Anh ta đang đến kìa
Lấy súng của hắn đi
Đưa trái bom đây, nhanh lên
Đi thôi
Mau lên
Nhanh lên Pappu!
Ném trái bom vào tường đi
Cái gì?
- Nó không nổ. - Ném mạnh vào.
Đây này.
Đủ rồi.
Cô ấy mới đến hả?
Shamshad!
Cô ấy đến từ Asansol.
Có vài người không dạy gì cho người đàn bà của họ
cô ta chả biết cách đi đứng cho đúng
sẽ có ngày mấy tên đồ tể thấy rồi sẽ hiếp cô ta.
Nhưng cô ấy làm gì ở đây?
Sultan đưa cô ấy đến đây. Ông ta muốn chúng ta bán cô ấy.
Tối qua cô ấy đã ở nhà thờ Hồi giáo.
Rồi đến đây.
- Thức ăn ngon thật. - Ừ.
Tôi rửa tay ở đâu đây?
Cô đến từ nhà của K.K. Rao
Cô có biết tôi không?
Cô câm hả?
Cô kết hôn chưa?
Cô mới qua tuổi trưởng thành
nên chưa kết hôn, đúng không?
Để tôi giúp cô.
Nhìn tôi
Nhìn tôi này.
Sao cô lại run thế?
Chưa ai chạm vào cô như thế hả?
Nghe này.
Cầm đi đi.
Này.
Này...
Đàn ông được phép lấy 4 vợ trong tôn giáo chúng ta.
Sao chúng ta có thể từ chối điều đó?
Hẳn phải có lý do nào đó anh ta muốn lấy 4 người vợ
4 người vợ sẽ làm giảm bớt gánh nặng.
Đúng thế.
Đây là vấn đề của anh.
Hãy tự nghĩ cách đi.
Ích kỷ.
Đúng, chúng ta ích kỷ.
Anh nói đúng.
Danish!
Sao lại làm phiền tôi?
Xem ai gõ cửa thế?
Họ không để ta ngủ sao?
Ai thế? Chúng tôi đang ngủ.
- Sardar Khan có ở trong đó? - Ông ấy đang ở tù.
- Tránh ra. - Tôi bảo ông ấy đang ở tù mà.
Ai thế? Gì đó?
Đây là nhà tôi chứ không phải cái chợ.
Sardar Khan đâu?
Sao thế? Anh ta bỏ trốn rồi hả?
Còn ai ở trong đó nữa không?
Con của tôi thôi. Sáng mai ghé lại đi.
- Tránh ra. - Này.
Tránh ra.
Tôi đã bảo
... sáng mai hãy ghé mà
nếu không tôi sẽ giết các ngươi đó.
Cút đi.
Con vào ngủ đi
mẹ giải quyết bọn họ cho.
Anh có một phương thuốc hiệu nghiệm cho căn bệnh của em này.
Mọi người ngủ cả rồi
Tên cô ta là gì?
Durga!
Cô ta là người Hindu?
Đúng thế
Chuyện gì thế?
Đây là gì thế?
Sao con không bảo mẹ hả?
Mở tay ra
Đưa cho mẹ coi. Bố con đưa phải không?
- Mở ra. - Sao mẹ đánh con?
Con còn muốn gì nữa hả?
Sao ông không nói gì hết?
Tôi phải nói gì đây?
Tôi chỉ là một người làm theo lệnh thôi
tôi nghe theo lệnh của bố nó
tôi đã nuôi nấng cậu ta.
Cậu ấy đã đúng.
Anh ta là đàn ông.
Rồi sao ông không làm điều đó?
Không...
Cậu ăn kem không?
Lấy cho tớ 1 cái.
Ai đó?
Chờ đã!
Đứng lại!
Mày đi đâu đó? Đứng lại.
Chừng nào tớ còn sống...
cậu sẽ không bao giờ phải trả tiền kem.
Lần sau, tớ sẽ lấy cho cậu 1 cái khác.
Ai vậy?
Chú ơi! Cho cháu xem bức hình đi.
Qureshi đã cai trị Wasseypur từ thời của bọn cướp Sultana.
Thời đó là Sultana.
Bây giờ nó là Sultan.
Và tên đồ tể của Sultan có thể làm tất cả mọi thứ.
Họ bắt cóc phụ nữ.
Họ làm nhiều thứ...
... với những người Hồi giáo sợ sệt.
Qamar Makhdoom đã quyết định giành lấy quyền lợi của họ
nhưng Qureshis đã chơi đùa anh ấy.
Xin chào!
Chuyện gì thế? Giờ mày đến lấy mình mày sao.
Mày không đặt hàng tại nhà.
Mày sẽ nếm Durge một mình à?
Tôi cần gặp Sultan.
Thịt chó đó, lấy nó đi đi.
Sultan là con trai của con gái Sultana Dacoit.
Người mà Ehsan Qureshi đã cùng lớn lên.
Anh ấy bắt đầu chặt thịt trâu khi mới 12 tuổi.
Cho tới hôm nay anh ấy đã chặt thịt 60 con trâu.
Đó là lý do những người khác sợ anh ấy.
Chúng ta sẽ làm gì với những Qureshis đó?
Chúng tôi giải thích cho họ hiểu.
Yêu cầu họ và làm mọi việc có thể.
Nhưng họ không quan tâm.
Tên của anh vẫn là 1 nổi kinh hoàng ở đó.
Mọi người đều biết về chuyện bố anh.
Giờ chỉ cần anh quay về.
Ngôi nhà vẫn còn thiếu hàng xóm.
Chúng ta đã mua nó.
Giờ Sultan đã chiếm ngôi nhà đó.
Những kẻ khủng bố của ông ta đánh bạc suốt ngày trong đó.
Chúng uống bia.
Bắt cóc phụ nữ vào ban đêm.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Đi nào!
Chạy đi!
Đi chết đi!
Đi thôi! Chạy mau!
Sao tôi có thể vào đại học?
Hắn ta ở đó suốt ngày.
Kể cả khi tôi thay đồ ông ta đi theo mọi nơi.
Ông ta nhìn tôi như thể chưa từng gặp người phụ nữ nào.
Giống như là ông ta sẽ ăn thịt tôi vậy.
Ông ta là Pehelwan của Dhanbad.
Nếu cô giết ông ta ở Wasseypur thì sẽ không sao hết.
Ông ta chắc là người của J.P Singh.
Giờ nếu ta làm chuyện gì...
... cảnh sát sẽ nhanh chóng phát hiện ra ta.
Anh khỏe không?
Đi lạc hả, đồ lừa đảo!
Còn xấu hổ!
Anh!
Bắt lấy hắn ta!
Dừng lại!
Chịu thua đi!
Chạy theo!
Không được tha cho hắn ta!
Lên xe!
Này!
Hắn ta chết chưa?
Chết chưa? Kiểm tra đi!
Mày hả!
Sardar đã sống ở Wasseypur được 1 năm kể từ sau cuộc vượt ngục đó.
Hắn ta giết Pehelwan ở đó.
J.P. Singh's Pehelwan.
Chưa ai từng gặp anh ta.
Wasseypur là khu vực của người Hồi giáo.
Và người đàn ông đó theo đạo Hindu.
Hắn ta chặt cơ thể gã đó và ném lên mọi nơi giết mổ.
Qureshi có hợp đồng với những nhà giết mổ...
... và Qureshis không thích Qamar Makhdoom.
Cô gái đó không thuộc về Qureshi
Qureshi chưa từng nói gì.
Và Sardar Sultan của họ vẫn giữ im lặng.
Tình trạng khẩn cấp đã kết thúc.
Đó là vào những năm 80.
Wasseypur trở thành Dhanbad.
Nơi mà Sarder đã sống ở 2 nơi.
Một ngôi nhà ở Wasseypue nơi mà Qureshis là kẻ thù của hắn ta.
Ngôi nhà thứ 2 ở Dhanbad nơi Ramadhir Singh là kẻ thù của hắn.
Chỉ có một lợi thế khi sống ở Wasseypur...
đó là cảnh sát không bao giờ vào khu vực đó.
Đứng dậy.
Có phải mày mới chuyển tới đây?
Sao mày lại đến đây hả?
Đây là Wasseypur, hiểu không hả?
Có bộ phim nào đang xảy ra vậy?
Sardar Khan đã giết chết Pehelwan ở chợ Dhanbad.
Tôi nghĩ là anh ta ở đây.
Chừng nào Sardar vào trong chợ...
... lúc đó mày sẽ bắt hắn. Hiểu chứ?
Đây là Wasseypur.
Ở đây bồ câu chỉ bay với 1 cánh thôi.
... và bảo vệ nó bằng cái cánh còn lại.
Hiểu chứ?
Giờ đi và để ngón tay đó ở đây.
Đó là bằng chứng!
Nó đây!
Chúng ta đi thôi! Tạm biệt!
Sao vậy?
Anh khỏe không?
- Tôi muốn đào 1 cái hố. - Tại sao?
Tôi đã mua 1 vật của xe đạp.
Đường ống rất yếu và nó sẽ không phát nổ đúng cách.
- Thật sao? - Đúng vậy.
- Vậy tôi nên mang cái gì? - Đường ống xe tải.
Tôi cần phải mang bao nhiêu.
Phạm vi bao nhiêu?
Nó sẽ đủ.
- Bao nhiêu? - Nếu nó nằm gần, nó sẽ bắn trúng mục tiêu.
Khoảng cách bao nhiêu tôi có thể bắn để giết chết anh ta?
- Cách 20 bước chân. - Chắc không?
Qureshi!
Bắt nó!
Bắt lấy nó!
Sao mày dám!
Bắt lấy nó!
- Di chuyển! - Này, đứng lại! Tao nói là đứng lại.
Đuổi theo!
Mày đã làm ra cái thứ gì thế?
Nó đã lắc tay của tao.
Tao bắn một nơi và nó bắn một nơi.
Mày nghĩ tao ngu hả?
Khỏe không?
Đồ ngu!
Đứng lại!
Bắt hắn ta lại! Đồ đểu!
Bắt hắn!
Đúng rồi đấy.
Chạy đi! Cứu lấy mình!
Ném!
Đi nào!
Ai đó?
Cái gì vậy? Sardar Khan!
Mọi người đều đã đến Mourne.
Tôi đang ngủ trên lầu.
Hôm nay tâm tình tôi không tốt.
Tôi nghe thấy 1 tiếng nổ lớn.
Khi tôi ra ngoài...
tôi nhìn thấy mọi nơi...
Cái gì?
Chúng ta nên giết anh ta
và Sardar trở nên nổi tiếng tại Wasseypur
... ông ta đã quên rằng...
người vợ Nagma và con trai của ông ta vẫn còn sống.
Em tắt đèn nhé?
Để nó sáng đi...
tôi sẽ tắt nó.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện xảy ra với em.
Em nghĩ anh đã mất đi quyền lực.
Không hề.
Sư tử luôn phải chờ đợi.
Chúng theo dõi và rồi tấn công.
Chuyện gì vậy.
Bác sỹ đã ngăn em.
Bác sỹ chả biết gì cả.
Nó không làm cho anh khác hơn.
Anh nên làm gì?
Như cách anh thường làm.
Hay lắm!
Cái cớ hay đó!
Có thai và tránh xa chồng mình à.
Anh nghĩ em muốn làm vậy sao.
Nếu thánh thần để đứa trẻ này trong lòng của em.
- Mẹ của anh không có tới 4 đứa con. - Anh đang trả thù chuyện đó.
Anh không trả thù.
Em thật thích sinh đứa trẻ.
Có khi nào anh ở nhà? Anh không còn thời gian cho việc phá hoại của anh.
Ít nhất em còn có thể bận rộn với lũ trẻ.
- Vậy nếu anh có 1 người vợ khác? - Ý anh là sao?
Sợ em không biết chuyện của anh.
Anh đã làm cho cô ta có thai?
Sao em nhìn em như vậy?
Chỉ là vở kịch.
Tôi đi đây.
Đưa tôi chìa khóa.
Đánh thức anh ta.
Anh đi đâu vậy?
Sardar!
Nhưng, Sardar! Sardar!
- Ai vậy? - Là tôi Sardar.
Anh đã ở đâu vậy? Chị dâu đang đau đấy.
Được rồi, để tôi xem. Cậu ở đây! Tôi vào trong.
Được rồi.
Durga!
Chuyện gì vậy?
Em đang đau à.
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
- Thánh thần ơi! - Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Đủ rồi!
Em định giết anh à?
Chuyện gì vậy?
Bỏ em ra!
Chuyện gì đã xảy ra!
Anh đã về rồi.
- Chuyện gì vậy? - Sao anh lại làm như vậy với em?
Anh muốn trị bệnh cho em.
Nhưng anh trói em ở đây như con vật.
Sao em lại nói vậy?
Em không muốn thành máy đẻ như vợ của anh?
Ai lại muốn em thành như vậy?
Vậy đó là gì?
Đó là tình yêu.
Đó là tình yêu của anh.
Faizal!
Chào nhóc.
Mẹ cậu đâu?
- Bà ấy ngất xỉu rồi! - Là con trai hay con gái?
Con trai!
Cười lên nào!
Chuyện gì vậy? Các cậu cần tiền à?
Chia ra.
Ông không cần gặp mẹ à?
Giờ bà ấy bất tỉnh rồi thì còn tác dụng gì nữa?
Nói bà ấy là bố đến với cái áo mới nhé.
Con không muốn mặc nó.
- lm nào. - Con không muốn mặc.
Tại sao?
Con thấy xấu hổ.
Con sẽ làm gì khi đi học?
Bố con đã không chu cấp tiền nữa.
Đi tìm việc và kiếm tiền đi.
Faizal!
Nói tớ biết cậu định đi đâu?
Cậu định giết ai?
Nhà này của ai nhỉ?
Tớ giúp nhé?
Cái gì vậy?
Cậu có bao nhiêu?
- 20 rupi. - Đây rồi.
Cậu đưa tớ 10 rupi nhé?
Tớ phải đưa hết tiền này cho mẹ tớ.
Danesh!
Cậu nhận ra tôi chứ?
- Gì ạ? - Ramadhir, tôi là bộ trưởng.
Đi nào, để tôi đưa cậu về nhà.
Bao lâu rồi bố cậu chưa về nhà?
Một năm rồi.
Hoặc là hơn thế.
Ông ấy kiếm được hàng triệu.
Và ông ấy để tiền cho phụ nữ và con trai ông ta.
Cậu hãy đến chùi rửa nhà vệ sinh trên tàu thay cho việc đi học.
Cậu thấy tức giận à?
Đây là 1, 000 rupi. Hãy giữ lấy.
Cầm lấy.
Nói với mẹ cậu.
Ramadhir luôn bên bà ấy.
Mẹ!
- Ai cho con vậy? - Ramadhir Singh cho con.
Ông ấy nói nếu mẹ cần thêm hãy đến và lấy.
Ông ta cho con và con lấy à.
Con là ăn xin à? Bộ bố con chết rồi sao?
Vậy sao bố không đến? Sao bố không gửi tiền...
Giờ con muốn giết ông ấy à.
Con giết ông ấy sao? Con muốn mẹ thành góa phụ à?
Đứng lại, mẹ sẽ cho con thấy.
Sao con lại lấy tiền? Vậy nếu bố không bao giờ đến...
Chúng ta sẽ nhận được phần của mình. Con không tôn trọng ông ấy.
- Thằng ranh! - Em đang làm gì vậy?
Mày lấy tiền của Ramadhir Singh?
Đi... tôi nói đi mau.
- Dừng lại. - Đi ra ngoài.
Tôi đã nói là đi ra.
Đi ra.
Đừng chà sát!
Con không có bị thương!
Không cần chà!
Bình tĩnh!
Faizal!
Faizal! Faizal!
Faizal!
Faizal! Ngăn con tôi lại.
Faizal!
Faizal không về nhà tối hôm đó!
Đó là điều trong đầu của cậu ấy.
... sự phát triển cậu ấy dừng lại. Cả về tinh thần và thể chất.
Cậu ấy trở nên tiều tụy.
Cậu ấy nhỏ tuổi hơn Danesh...
... nhìn lại trông già hơn.
Các bác sỹ dần mất hy vọng.
Cậu ấy bắt đầu chơi ma túy
và cậu không nói với ai về cái đêm đó.
Cậu ấy không nói gì, kể cả Nagma và cả tôi.
Cậu ấy không nhìn tôi hay...
... tôi đã...
nhưng cậu không thể biết, chuyện đã không xảy ra giữa tôi và Nagma...
... ngày hôm đó, chưa bao giờ xảy ra.
Giấu mấy cái chai đi.
Tại sao?
Nữ anh hùng đang băng qua kìa.
Người anh em! Đỗ tại ngã tư.
Xin thứ lỗi, cô có đi Girdi không?
- Không. Tôi không đi. - Bọn đàn ông kéo cô ấy vào trong xe Jeep.
Chiếc xe Jeep đó đến từ Hirapur.
Họ bắt cóc cô gái.
Có thể là người của Ramadhir.
Lúc đó họ đã đến à?
Bằng lời hẹn ước của bố mẹ tôi.
Tôi đã tuyên thệ trước bố mẹ mình
... và thực hiện nó như cái giá của cuộc đời mình.
Xin chào!
Hội chợ sẽ tiếp tục.
Chúng ta chỉ tiếp tục tổ chức lễ hội.
Cô gái bị bắt cóc từ Wasseypur hôm qua.
Nếu cô gái không về nhà an toàn...
... trong 3 tiếng nữa, chúng tôi sẽ cho nổ tung toàn bộ khu vực.
Chúng tôi sẽ làm Bộ trưởng Ramadhir Singh...
... và toàn bộ gia đình phải nhảy trước mọi người.
Hãy nghe rõ!
Chúc mừng! Tiếp tục nào!
Chúng ta đi!
Đóng cửa lại!
Anh sẽ làm bẽ mặt tôi bao nhiêu nữa?
Hãy tìm ra tên khốn đó?
Kẻ nào dám to gan vậy?
Vâng thưa bố.
Tôi có việc cho các anh.
Được rồi.
Lấy chiếc xe Jeep ra.
- Thưa ngài, làm ơn duyệt hồ sơ của tôi. - Tránh ra.
Nghe này!
- Ông đến từ khu dân cư này? - Đúng vậy.
Có cô gái nào bị bắt cóc ở đây?
Có, cô ấy là con gái của ông Khan.
Cô gái bị bắt cóc từ Wasseypur.
Anh có thấy họ tại chỗ máy bơm? Họ có say không?
- Vậy còn Mohsin? - Mohsin?
Mang cô ta ra.
Tỉnh lại.
Anh điên à?
Anh đã quên kết cục của Pehlwan à?
Họ đã quá say.
Họ có bắt cóc cô gái nào nữa không...
... khi đi trên đường đó?
Gửi mấy thi thể và cô gái đi với sự tôn trọng.
Được.
Chuyện gì vậy chú?
Họ gửi đến 2 thi thể?
Thật ra là 4.
Mở nó ra.
- Lối này. - Họ đang trốn ở đâu?
- Họ ở đâu?
Đây...
Oh, họ đang có tiệc à.
Tôi kiếm anh khắp nơi.
Ai trong 2 anh là người Hồi giáo?
Anh ấy!
Cậu đến từ khu vực của ta à. Xin chào!
Đi với tôi.
- Đi đâu? - Đi.
Người anh em!
Quá nhiều chuyện xảy ra hả?
Anh vẫn ở đây à? Đi nào.
Kết thúc rồi.
Mọi chuyện kết thúc rồi. Đi nào.
Đi lên!
Nhanh!
Đủ rồi! Anh đã uống bao nhiêu vậy?
Anh đã phá hủy sức khỏe của mình. Đi nào.
Lại đây.
Bắt đầu từ đây?
Nhìn cho cẩn thận vào.
Nhìn kỹ đi.
Nhìn đây này!
Cho anh ta thấy.
Cho anh ta thấy phía đó! Đúng, nhìn này!
Anh thấy chứ? Thấy chứ!
Họ cắt nhỏ thi thể ra và xử lý nó.
Thi thể đã biến mất. Không để lại gì, thậm chí cả 1 ngón tay.
Sao ta có được chứng cứ?
Bố!
Đám cưới của anh, đã được quyết định...
... với Sabrina Khanam, con gái của Sohail Khan...
... với đầy đủ các nghi lễ.
Anh có đồng ý hôn sự này?
- Anh ta đồng ý. - Anh ta phải nói vậy thôi.
- Nói đi nào. - Tôi đồng ý.
Anh có đồng ý?
Tôi đồng ý.
Xin chào bộ trưởng. Linh mục đã đến...
... trao 100.000 rupi để thay đổi hôn lễ.
Ai sẽ đưa nó?
Nếu con muốn đánh người Hồi giáo...
... hãy bắt tay với họ.
Với những người Hồi giáo đó, họ sợ những người khác.
Tất cả đồ tể...
.... tại khu vực bán thịt.
Ahsan Qureshi!
- Ở đâu? - Bên trong.
Thưa ngài, Sultan đã đến.
Ngồi xuống sofa đi.
Không, tôi nói là ngồi lên sofa mà.
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng.
Tôi có nghe về chuyện ở Wasseypur.
Các anh ăn gì chứ?
Ừ, nhưng nhìn xem ai đến này.
Là Sultan! Bà có nhận ra không?
Đúng rồi, ông có nói 1 lần.
- Xin chào. - Phước lành cho anh!
Tôi lấy đồ phục vụ nhé?
Chắc rồi.
Tất cả ổn chứ?
- Bao nhiêu người chết rồi? - Tới giờ là 12 người.
Họ chết trong các vụ nổ.
Nó sẽ không mở ra cuộc chiến.
Sardar không là gì cả.
Anh chưa biết hết về bố anh ta.
Ông ta từng làm việc cho tôi.
Mọi người đã từng phát run trước cái nhìn của ông ta.
Sardar không là gì so với bố anh ta.
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi sẽ cung cấp đội quân cho anh.
Tập hợp những của anh lại.
Bọn chúng có bom.
Chúng tôi sẽ cho anh súng.
Giết hết bọn chúng.
Tìm từng tên một và bắn chúng.
- Hãy nhận lấy. - Ok.
Anh có thể làm được không?
Vâng thưa ông.
- Hãy lấy vài khẩu súng tự động. - Anh sẽ có tất cả.
Hãy học hỏi anh ấy.
Anh ta chả có việc gì để làm. Chỉ biết hưởng thụ thôi.
Đi giúp mẹ anh đi. Đi!
Thời điểm này là thời gian khai thác than.
Công nhân than bắt đầu việc kinh doanh nhỏ của họ.
Doanh nghiệp lớn trong lĩnh vực này là Contractorship.
Thay vào đó họ có hợp đồng về gỗ...
... hoặc là hợp đồng thu thập vật liệu nổ ở các mỏ không dùng nữa.
- Nó viết là có 32 chiếc xe tải. - Vậy là có 32 chiếc đỗ ở đây.
- Nó đâu rồi? - Nhìn bên kia xem.
Chỉ có 1 xe thôi, là xe thứ 32.
Tôi phải lấp đầy mỏ.
Nếu không thì đất sẽ sụp đổ.
Để nó sụp đi.
Chỉ là sau đó sẽ có cuộc cách mạng thôi.
Anh ta, người có thể có được hợp đồng.
Giờ ta bắt đầu lấy cát cạnh bờ sông.
Sardar đã có hợp đồng để lấp cát vào mỏ.
Và Sadar trở thành vua của Wasseypur.
Sau khi giết Qureshis và thổi tung ngôi nhà của họ...
Sardar đã loại bỏ họ khỏi Wasseypur.
Và anh ta bắt đầu kinh doanh sắt với Asghar.
Than đã trở thành lịch sử cho xã hội đen Dhanbad.
Máy móc cũ đang đến nhà máy.
Tôi có nghe về điều đó.
- Asgar! - Ừ
Cậu phải lớn lên!
Lại đây.
Xin chào!
Cậu làm việc với chúng tôi à?
Vâng.
Cho cậu ta việc làm đi.
- Đi nào. - Nhưng ở đâu?
Đi làm hay kinh doanh?
Lấy để một bên.
Nhanh lên.
Xếp hàng đi, ai cũng sẽ có tiền hết.
Nếu ai không vào hàng thì không đưa tiền.
Dade!
Mẹ con sao rồi?
Tốt!
Còn em trai con
Con muốn nói điều này.
Chuyện gì?
Về nhà! Bố sẽ...
... nhưng bố sợ mẹ con.
Ramadhir không thể hãm hại bố.
Nhưng nếu mẹ cậu ta muốn...
Cô ấy có thể rán cả gan bố.
- Hiểu chứ? - Bố.
Đi lấy súng.
Lấy cái hộp.
Lấy súng lại đây.
Sao các người không giữ súng ở đây?
Chúng đã đến đây.
Đồ ngu!
Danesh!
- Cậu ấy bị bắn. - Gì ạ?
- Con đã bị bắn. - Con ổn.
Lấy xe Jeep.
- Con ổn. - Con không ổn.
Con không ổn.
Mang cậu ta đi.
Không có gì xảy ra với con hết.
Đi nào, mang cậu ấy lên.
- Đi nào, nhanh lên. - Con không bị gì hết.
Lấy xe Jeep.
Con không bị gì hết.
Đưa vào trong.
Cho cậu ấy ngồi xuống.
Chìa khóa! Chìa khóa đâu?
Chìa khóa đâu?
Anh để chìa khóa ở đâu hả?
Sao chúng ta lái xe bây giờ?
Chìa khóa đâu?
Anh có chìa khóa mà.
Bác sỹ! Con trai tôi vừa bị bắn. Hãy khám cho nó.
- Cậu ta đâu? - Đây.
Mang cậu ta vào đây.
Đồ bác sỹ ngu ngốc! Đứng lên.
Vào trong.
Ông đang làm sai đấy.
Bật đèn lên.
Để cậu ta nằm xuống.
Cậu ấy không thể tự nằm được, nếu cậu ấy chết thì sao?
Nào, nằm xuống!
- Cái gì vậy? Asgar, giữ lấy nó. - Cởi áo ra.
Cởi áo ra.
- Chuyện gì vậy? - Mất điện rồi.
Vậy thì sao? Chữa cho nó đi.
Không thể làm gì trong bóng tối thế này được.
Đồ ngu, sao mày dám nói thế?
Vậy nếu điện mất luôn thì sao? Mổ cho nó.
Mắt của tôi không phải là đèn.
Không thể làm gì trong bóng tối thế này được, mọi thứ sẽ dễ sai lầm.
Nếu mày dám làm vậy, tao sẽ giết mày, hiểu chứ?
Giờ mổ cho nó!
Danish đâu rồi?
- Cậu ấy đang được mổ? - Cậu ấy làm sao?
Đi xem nào...
- Ở đâu? - Ngay phía trước.
Cái gì?
Cái gì thế? Chuyện gì vậy?
Tôi có cần mời anh xuống xe?
Này...
- Cái xe đỗ đằng đó... - Ừ.
Mở từng phần của nó ra.
Jameel, đi nào!
Chúng tôi sẽ khiến xe của ông tan thành từng mảnh...
Nếu có chuyện gì xảy ra với con trai tôi...
sau đó tôi sẽ bắn nhiều viên đạn...
và lái xe của ông...
sẽ trở nên giàu có nhờ việc bán đạn...
Anh thích chứ?
Asgar!
Ngửi và nói cho ông ta biết ông ta có gì cho bữa sáng?
- Tiếng vợ bị đánh. - Cái gì?
Không tốt lắm.
Nghe này.
Anh mang ông ta lại đây.
Nói em nghe.
Chuyện gì vậy?
Em ở một tầng còn cô ta sống tầng khác
nếu em muốn em có thể chia căn bếp ra.
Durga!
- Con có muốn bố con không? - Có ạ.
Hãy làm điều này.
em sẽ chia anh thành 2 phần
em sẽ có một chân của anh.
Cô ấy cũng có một.
Cho em một cửa hàng. Và cô ta cũng vậy.
Hãy cắt giảm tất cả mọi thứ
cả cái miệng nữa.
Durga nghe anh này.
Ra khỏi đây.
- Em sẽ không ra sao. - Không bao giờ.
Tốt!
Anh sẽ lại đến.
- Bố đâu rồi? - Chết rồi...
Hãy đưa niềm tin cho người khác...
Hãy sống tốt nhé Amitabh!
Hãy lấy em!
Vijay! Anh làm vụ nổ lớn...
... và đi như thể anh đi qua một khu vườn.
Anh không sợ chết à?
Người mà gần như nhìn thấy mẹ anh ta cận kề cái chết...
... sao cậu ta có thể sợ chết?
Người anh hùng đó làm tôi phát điên lên mất.
Chúng ta coi lại phim đó nhé.
Thôi nào, chúng ta đi đi. Làm ơn.
Làm ơn.
- Ổn chứ? - Ừ.
Chúng ta đi nào.
Xin chào.
Cho chúng tôi xem một lần nữa đi.
Làm ơn đi, cho tôi xem đi.
Ngày nào tôi cũng đến xem, chúng tôi vào được chứ?
Không, chúng tôi không có. Làm ơn cho tôi xem đi.
Cậu ăn gì không, Faizal?
- Ừ. - Cho tôi xem đi, làm ơn.
Đi với tớ.
Sao cậu muốn gặp bố mình?
Kể từ khi Vaidrayan còn sống...
... hắn ta là tất cả mọi thứ.
Chúng ta không thể đối đầu với súng bằng dao.
- Cái gì? - Dừng lại.
Ra ngoài đi. Để tôi làm việc nào.
Bọn anh chỉ nói chuyện làm ăn thôi mà.
Anh chỉ có nơi này để ngồi nói chuyện à?
Ra ngoài nói đi.
Dừng lại.
Làm ơn ra ngoài đi.
- Tắt nó đi. - Đi ra ngoài đi.
- Em đang làm gì vậy? - Dọn dẹp.
Bố nói gì ạ?
Không có nhiều người biết con.
Bố sẽ cho con địa chỉ.
Ông Yadav sẽ gặp con ở đó.
Ông ta sẽ đưa cho con 6 khẩu súng với giá 200, 000 rupi
Là súng thật nhưng là đồ xài rồi
mỗi khẩu giá hơn 150, 000 rupi.
6 cái chỉ với 200, 000 rupi.
Sao ông ta cho chúng ta giá thấp vậy?
Con có thể đi chứ?
Vết thương anh ấy còn chưa lành.
Và không ai biết con cả.
Đưa cậu ta đi đi.
Nó mở cửa.
46, 47,
49...
- Này. - Chuyện gì?
Anh đi đâu vậy?
- Cái gì? - Anh đi đâu?
- Có chuyện gì sao? - Ý anh là gì?
Anh muốn trả lời hay là bị nhốt?
Nhà anh ở đâu?
Ở Dhanbad.
Anh có bao nhiêu hành lý?
Chỉ có một cái thôi.
- Nó đây? - Ngay dưới ghế.
- Pandey! Kiểm tra hành lý anh ta. - Vâng.
Cái gì vậy? Nói tôi biết.
Anh đi tàu hay là đi mua bán vậy hả?
Đi nào!
Fazlu và bạn hắn đã nhìn thấy tôi.
Mọi người đều đi với khẩu súng trong tay.
Thời thế đã thay đổi.
Mọi người càng ngày càng khủng bố.
Ai giữ món này và bát ở đây?
Mọi thứ không còn giống như trước
đó là nơi của Ramadhir Singh, và chúng ta ở phe đối lập với hắn.
Nó có thể làm mát không?
Nó làm đông cứng luôn đấy.
- Lấy nó đi. - Bỏ sữa vào trong này.
Máu đổ đã đủ rồi.
Ta hãy chuyển sang ngành kinh doanh khác.
Như là gì?
Đánh cá.
- Cái gì? - Đánh cá.
Mọi người tôn trọng bố.
Nếu bố yêu cầu, không ai từ chối.
Bengalis đã chuyển đến đây 1 số lượng lớn, ai ăn cá nào.
Bố sẽ nói chuyện với vài ngư dân địa phương tất nhiên là đầy tình cảm.
Để nhìn xem công việc kinh doanh mới
... để chúng ta có thể chuyển sang.
Trường hợp có 1 cái hồ....
... bên ngoài Wasseypur.
Nó thuộc về ngôi đền.
Sao không gọi cho họ?
Chúng ta sẽ nói chuyện làm ăn trên điện thoại?
Nagma! Em tốt hơn là khóa mình vào tủ lạnh đi.
Anh sẽ mua cả 2.
Em càng ngày càng băng giá.
Được rồi.
Có nhiều loại cá anh có thể bắt
... giờ thuộc về chúng tôi.
Chúng tôi đã mua cái hồ này.
Từ nay trở đi, nếu một con cá bị đánh cắp ở đây...
Chúng tôi sẽ giết chết thủ phạm. Hiểu chứ?
Xin chào!
Đưa tiền đây.
- Đủ cả chứ? - Đếm đi.
Cô ấy là em của Sultan. Shama Parveen.
Thánh thần thật tuyệt vời.
Chú Badoor!
Chú có muốn lắng nghe, sau khi cầu nguyện?
Chú có thể nói tất cả mọi thứ với tôi.
Hãy dừng lại việc đấu tranh với người khác.
Bố cậu đã bắt đầu việc này.
Chú à. Ông của chú đã lái xe ra khỏi làng này.
Ta không thể đạt được gốc rễ của cuộc chiến này
Chúng ta phải đoàn kết lại.
Ý cậu là sao?
Tôn giáo chúng ta là giống nhau.
Ngành nghề chúng ta cũng vậy.
Chúng ta hãy liên kết và cùng tồn tại.
Ai sẽ có lợi từ việc đổ máu này?
Bố cậu đồng ý chứ?
Mở ra.
Anil!
Mở cửa ra.
Chuyện gì đang xảy ra?
Amit!
Mở cửa ra.
Lấy một cái đi.
Cho cậu ta một cái.
Chuyện này không đúng, chú .
Thỏa thuận này sẽ tốn kém hơn cho cả 2 ta.
Tôi sẽ bắn tất cả.
Cậu ấy lấy một miếng nhỏ.
- Anh lấy một cái chứ? - Chú !
- Anh thấy xấu hổ à? - Chú à!
Tháng tới, tôi sẽ kết hôn.
Chúng tôi sẽ chờ thông báo của cậu.
Và anh biết đó? Chúng ta chấm dứt việc kinh doanh đổ máu này.
Chúng ta bắt đầu thỏa thuận về cá.
Làm tốt đấy.
Anh đang nhìn gì vậy?
Nghe này, tôi sẽ đến trước đám cưới.
Hiểu chứ?
Tôi sẽ đến.
Các bạn trẻ.
Cái nghèo, và mối quan hệ yếu ớt
Tất cả điều ước của chúng ta là khi chúng ta có tiền.
Không phải bạn nào cũng trung thành.
Không phải hòn đá nào cũng phát sáng.
Nhiều hoa nở trong rừng.
Nhưng không phải hoa nào cũng thơm.
Ông Ram Yadav? Mời vào.
Có đạn không?
Tôi có gặp ông bạn già của anh trong ngục
lần trước bố gửi tiền cho tôi...
tôi không hiểu...
sao người ta lại bán súng rẻ như vậy
chúng đáng giá hơn thế.
Tiền được cất bên kia, toàn bộ ở trong cái giỏ.
Giờ thì tôi đã hiểu
tại sao ông mang túi to thế.
Ông Yadav.
Yadav!
Để tôi giải quyết coi nào
Tôi cũng đang mót, lẹ lên đi
Qua phòng khác đi
Kiếm toa-let khác đi
Muốn ngồi lâu thì để tôi bảo tàu dừng lại cho. Mở cửa ra
Xuống rồi à?
Sao lẹ vậy? Anh về đâu?
- Về nhà. - Ở đâu? - Dhabad.
Anh tên gì?
Faizal Khan.
Hành lý của anh đây à?
Mở ra đi.
Cái gì đây? Đồ mới à?
Người canh ngục không trả đồ cho tôi.
Tôi hiểu.
Hành lý kia của ai?
Của tôi.
Gấp lại đi.
Mất hết nếp là rồi.
Thông minh đấy.
Đi thôi.
Này, hẹn gặp lại nhé.
Xin chào.
Chào.
Xin chào.
Ông ta không thấy tôi à?
Ông ta đeo kính mà
Trời ạ!
Không có ai là Chúa của người khác...
... hay điều ước của người khác.
Xin Chúa biến kẻ thù trở thành anh em
- Viết hay lắm - Tôi mắc tội gì sao?
Anh làm chính trị với tôi mà lại coi kẻ thù là người thân à?
Sardar Khan là người thân của anh đúng không?
Thế nên hắn còn sống
Bây giờ anh sẽ được nghỉ ngơi
Tình anh em là quí giá
Nhưng tôi không chấp nhận
- Sultan! - Đứng lại!
- Sultan! - Ông làm gì vậy?
Đau quá, tôi đau quá!
- Thôi đi - Ông điên à?
Đừng có giỡn mặt với tôi chứ
Cột chặt vào nào
Phải cho chúng một bài học
Các anh làm gì vậy?
Sao lại tùy tiện vào đây?
- Nhìn kìa! - Cái gì thế này?
Sao lại mặc đồ trắng? Có tang à?
Có mặc đồ lót không?
Lấy pyjama ra đây, phải mặc pyjama chứ
Hôm nay các người phải nhảy
Nào, lấy pyjama cho hắn
Sultan! Ramadhir Singh đang lợi dụng chúng ta
Ông ta có liên quan gì Wasseypur?
Cậu không xấu hổ sao?
Cậu là con trai của Qureshi
... của Sultana! Người Mỹ phải sợ ông ấy.
Nhìn xem! Đây có phải đôi mắt của bố cậu không?
Nhìn xem! Cậu chẳng có tí gan nào
Hãy hiểu cho tôi
Đừng làm lớn chuyện ở đây
- Bỏ ra - Chúng tôi chỉ muốn yên ổn
Đừng có gọi tên tôi, tôi không muốn liên quan
Không liên quan gì hết
Tôi biết cách trung thành
Không như cậu
Hãy quì xuống chân của Sardar
Ăn nói cho cẩn thận, Sultan.
Đừng có dạy đời tôi
- Muốn dạy đời hả? Nó đâu rồi? - Nghe này
- Tránh ra! Nó đâu rồi? - Sultan!
- Tránh ra - Sultan!
- Ra ngoài đi - Sultan!
Danish Khan, con trai của Sardar Khan...
sẽ kết hôn với Shama Parveen...
con gái của Jafar Qureshi với số tiền 51, 000 rupi.
Con có chấp nhận hôn lễ này không?
Có ạ.
Xin chúc mừng.
Chúc mừng.
Shama!
Vì em là em của anh nên anh nói cho em biết
nếu em chấp nhận hôn nhân này, anh sẽ giết em.
Sao anh ta hát bằng cái giọng đó được?
Hay quá!
Lên đi!
Hãy nhìn anh
Anh rất hạnh phúc
Em sao vậy?
Anh đã cứu nhiều mạng người khi cưới em
Bố mẹ em sẽ cầu nguyện cho anh
Vậy sao em lại khóc
Vì em hạnh phúc quá
Thật à?
Em biết không?
Anh thực sự muốn lấy em làm vợ
Dù có chuyện gì xảy ra, Shama Praveen vẫn mãi là của anh
Shama
... Praveen.
Không, là Parveen.
Sao cũng được, chẳng có gì khác biệt
em tên gì cũng được
em có làn da trắng...
vẻ ủy mị..
và đáng yêu, đúng không?
Ngoài này xanh tươi quá.
Ngoài đây có gì vui chứ?
Hồ nước à?
Em thích màu xanh
nên hôm nay em mặc đồ mới.
Móng tay sơm màu đỏ nữa.
Em thích màu đỏ.
Em vừa nói thích màu xanh mà.
Em thích cả hai.
Sao vậy?
Chuyện gì?
Sao anh lại cười?
Như vậy là không được. Anh không được tùy tiện như thế
- Không, anh tưởng... - Tưởng gì?
Tưởng anh có thể làm mọi thứ, muốn đụng em thì đụng?
- Không anh tưởng - Tưởng gì?
Tưởng anh có thể nghĩ gì thì làm nấy sao?
Anh phải hỏi ý em trước
Phải hỏi ý chủ nhà thì mới được vào, phải không?
Anh đi đâu vậy?
Không.
- Anh ngồi đi - Anh xin lỗi
Không phải thế, em không hề giận anh
- Nhưng anh phải hỏi ý em - Anh xin lỗi
Anh muốn nắm tay em thì cứ hỏi
- Hỏi ý em trước đã - Anh xin lỗi
Anh nắm tay em được chứ?
Đừng có khóc.
Bố...
chúng ta bắt cá ở hướng Tây rồi.
- Muốn con thả lưới nữa không? - Sao?
- Con có việc quan trọng. - Với Shama à?
Đi đi.
Đừng có yếu đuối trước mặt nó.
Họ thả lưới ở tất cả các hồ
sáng ông ta tới đây và chiều lại trở về.
Anh đến từ đâu?
Từ bên ngoài
Sao lại muốn làm cảnh sát?
Amitach Bachchan đã gia nhập cảnh sát Zanjeer
vì muốn trả thù.
Sau đó ông ta học được một điều...
trả thù là một điều dại dột.
Tôi vẫn không hiểu
Chưa hiểu sao?
Chậm hiểu thế sao?
Vui tính thật đấy
Đi đâu thế?
Bố tôi sắp về
Anh em phải vào phòng ông ấy, cả tôi nữa
- Ngồi đi - Thả tôi ra
Ngồi xuống đây đã.
Đừng có làm người hầu của bố cậu.
- Ông ta có thân cận mà. - Ngày mai thì không có.
Ngồi đi.
Tôi sẽ đưa cậu về
Hút đi.
Ngày mai...
họ sẽ đi từ phòng khám của Binawala.
Danish!
- Danish! - Nó ngủ muộn.
Được rồi
Faizal!
Fazlu gọi điện nói nó ngủ ở đó
- Nasir! - Cũng đang ngủ luôn.
- Asghar! - Ra ngoài rồi
Ai em cũng biết à?
Anh nên dậy sớm một chút
Thế anh tên gì?
Sardar Khan!
May quá, em còn nhớ
Tiếp tục làm việc đi
- Chiều anh sẽ về - Vâng
Là bố đây
- Chào bố - Chào con
Bảo mẹ là bố có tới
10, 000 rupi đây
Cần thêm thì nói, tôi sẽ đưa tới
Tôi về đây
Được rồi
- Chào con - Chào bố
Con lại đây
Ông ấy đi rồi.
Đổ đầy bình.
Bắn đi.
Giết ông ta đi.
Cầm lấy.
Mau đi thôi.
Chandar! Kali, về nhà mau.
Tôi sống chỉ với một mục tiêu.
Là trả thù.
Tôi không thể nhìn thấy Ramadhir Singh sống yên ổn.
Tôi muốn kết thúc thằng đểu ấy.
Tôi sẽ không bắn hắn.
Tôi sẽ chơi đùa với hắn.
Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub